Американизьмы в местной русскоязычной среде.

[Nab]

Я, деффки, честно говоря не знаю как относиться к ввёртыванию английских слов или американских фраз в русскоязычный разговор, нах. Т.е я бы к этому относился сугубо отрицательно, еслиб сам не грешил. Просто, на мой взгляд есть англ-американские фразы или словосочетания, которые если и имеют аналог в русском языке, то надо долго копаться в собственной памяти, чтобы это перевести на великий и могучий, нах. А паузы мы не любим.
Так вот, здесь мы будем выдавать англо-американские фразы, которые мы, или некоторые из нас, используем в русскоязычном разговоре.
Например мне легче сказать "бай дефолт", чем задуматься - а как это сказать по-русски, нах.
А вы как бы сказали "бай дефолт" на русском?

[JamesBond]

Наслайсайте мне паунд колбаски

[Rybka]

Я, деффки, честно говоря не знаю как относиться к ввёртыванию английских слов или американских фраз в русскоязычный разговор, нах. Т.е я бы к этому относился сугубо отрицательно, еслиб сам не грешил. Просто, на мой взгляд есть англ-американские фразы или словосочетания, которые если и имеют аналог в русском языке, то надо долго копаться в собственной памяти, чтобы это перевести на великий и могучий, нах. А паузы мы не любим.
Так вот, здесь мы будем выдавать англо-американские фразы, которые мы, или некоторые из нас, используем в русскоязычном разговоре.
Например мне легче сказать "бай дефолт", чем задуматься - а как это сказать по-русски, нах.
А вы как бы сказали "бай дефолт" на русском?

По умолчанию?

[Rybka]

Наслайсайте мне паунд колбаски

Почему то бесит, когда по русски говорят паунд, а не фунт .

[Американка]

Меня уже давно такие вещи не раздражают, это часть нашего русскоязычного иммигрантского сленга

[ЖестДобройМоли]

Сама такая, не раздражает совсем.
А тех, кого раздражают, кен кисс май свит асс (шутка, если что)

[Rybka]

Сама такая, не раздражает совсем.
А тех, кого раздражают кен кисс май свит асс (шутка, если что)

Тогда уж кэн .
Кен - это бойфренд Барби.

[ЖестДобройМоли]

Все правильно, эти же все американизъмы обязательно с русским акцентом говорятся

[JamesBond]

Сама такая, не раздражает совсем.
А тех, кого раздражают кен кисс май свит асс (шутка, если что)

ай агри

[Rybka]

Все правильно, эти же все американизъмы обязательно с русским акцентом говорятся

Вот после этого и попробуй разобраться кто чью попу целует .

АССа:

[JamesBond]

Reminded me of this

[Rybka]

Я учусь в калледже.
Мы поехали в Каско.
У них была такая классная паати.

[ЖестДобройМоли]

Не совсем "местные", но весело

[domperignon]

Мало знаком с американизмами в русскоязычной среде в Америке, потому что за пределами этого форума практически не имею дело с русскоязычными. Мне кажется большинство людей при переезде сохраняют русский язык у себя в том виде, в котором он был до их отбытия. За исключением немногих, которые живут рядом с другими русскоязычными, постоянно ездят в Россию и т д.

Однако, после полномасштабного нападения Путина на Украину, стал читать новости про Россию на разных сайтах, например русской службы Би-Би-Си и Дойчевелле. Удивился как много новых заимствованных слов в русском языке именно в России. О них можно узнать от цитируемых в статьях русских. Например "фейки," "лайки" и прочие подобные. Их не было, когда я там жил. Теперь они уже много лет часть русского языка.

[ЖестДобройМоли]

Тоже самое, лет 10-12 мало смотрела русскоязычного контента, удивилась изменениям, тем же "ка" вместо "ша" (болгерка лол)
Или все просят "донаты"

Часть изменений точно из-за большего распространения интернета, тк "международная" лексика те же лайки или донаты, раньше таких слов не было тк и интернет был не так адвансд

[Liberte]

А кто в разговоре на русском кавычки пальцами показывает?

[assassello]

Молодежь в РФии, особенно Питер-Москва, разговаривает на руглише похлеще брайнтон-бич-иммигранто. Ну разве что мата побольше вставляют.

Донаты, рофлить, чилить, экспириенс, кринж, вайб, флэшбэк, пруф, ... - только летают.

[JamesBond]

Молодежь в РФии, особенно Питер-Москва, разговаривает на руглише похлеще брайнтон-бич-иммигранто. Ну разве что мата побольше вставляют.

Донаты, рофлить, чилить, экспириенс, кринж, вайб, флэшбэк, пруф, ... - только летают.

интересно, как будет Ассасселло на Рунглише? Жопаселло?

[voyager3]

Как правильно на русском deck называется? "Крыльцо" - вроде как porch. "Заднее крыльцо" - вроде неточно, т.к. back porch тоже бывают.
Вот что забавно, это старые заимствования, замещаемые новыми: фотоаппарат - камера, ипотека - моргидж, ...что-то никак не вспомню те, что действительно заставляли улыбнуться.

[voyager3]

Молодежь в РФии, особенно Питер-Москва, разговаривает на руглише похлеще брайнтон-бич-иммигранто. Ну разве что мата побольше вставляют.

Донаты, рофлить, чилить, экспириенс, кринж, вайб, флэшбэк, пруф, ... - только летают.

Так они и русским-то владеют, как Эллочка-Людоедка.