Форум Привет

Лучше бы не вломили. И Крым седня был бы Калифорния лайт. А не крымнаш.

assassello писал(а): ↑Ср янв 10, 2024 5:59 pm

... she is a Mahwah native and a 2015 Marymount Manhattan College graduate

Я бы тоже подумал что речь о племени.

В английском языке это устоявшееся выражение "Joppatown native" - "Уроженец Жопатауна"

первый же пример из гугла

https://www.stamfordadvocate.com/news/a ... 770260.php

Stamford native and Coldplay 'super fan' took center stage at the Grammys:

BarBoss писал(а): ↑Ср янв 10, 2024 9:37 pm Лучше бы не вломили. И Крым седня был бы Калифорния лайт. А не крымнаш.

Если б не вломили, то Крым был бы в лучшем случае Анталия-лайт. И уж точно не ваш

self писал(а): ↑Чт янв 11, 2024 4:28 am

assassello писал(а): ↑Ср янв 10, 2024 5:59 pm
Я бы тоже подумал что речь о племени.

В английском языке это устоявшееся выражение "Joppatown native" - "Уроженец Жопатауна"

Но точно также говорят и "<native american tribe> native".
Первые примеры из Гугла:

Sequoyah, also known as George Guess, was a Cherokee Native who devised the Cherokee syllabary, a Cherokee language writing system. Sequoyah was born in 1770 in present-day Tennessee to a Cherokee-Scots-Irish family and spoke Cherokee and English.

Missionary Gary Lupe is an Apache native, and currently serves as a pastor for two churches on the Fort Apache Indian reservation in Arizona

BarBoss писал(а): ↑Ср янв 10, 2024 9:37 pm Лучше бы не вломили. И Крым седня был бы Калифорния лайт. А не крымнаш.

угу, лайт - в смысле без денег, с разлюбленной инфраструктурой и немножечко природы

assassello писал(а): ↑Чт янв 11, 2024 7:21 am

self писал(а): ↑Чт янв 11, 2024 4:28 am
В английском языке это устоявшееся выражение "Joppatown native" - "Уроженец Жопатауна"

Но точно также говорят и "<native american tribe> native".
Первые примеры из Гугла:

Sequoyah, also known as George Guess, was a Cherokee Native who devised the Cherokee syllabary, a Cherokee language writing system. Sequoyah was born in 1770 in present-day Tennessee to a Cherokee-Scots-Irish family and spoke Cherokee and English.

Missionary Gary Lupe is an Apache native, and currently serves as a pastor for two churches on the Fort Apache Indian reservation in Arizona

Более простой тест, чтоб понять иронию оригинальной цитаты. Это просто попытаться загуглить простую фразу "Los Angeles native"

What is a Los Angeles native?
There are currently four different names used for the original native people of Los Angeles: Gabrieleño, Gabrielino, Tongva, and Kizh. The name probably most often encountered (although, arguably, the least historic) is Tongva.

На самом деле здесь у клиента комплекс проблем от непонимания контекста статьи в газете, отрицательной конотации и иронии приведенной газетной цитаты и само-собой недостаток самообразования с использованием гугл. Я уж не буду комментировать уровень ЧСВ

Сергунька продолжает упорно тупить. несмотря на то, что даже сама героиня считает себя итало-американкой.
Ирония в этой статье есть, но чтоб ее уловить надо жить около Ндж.

https://nypost.com/2023/10/04/drunk-wom ... und-train/

Pinnix, whose Facebook account says she is a Mahwah native

Технически с учетом возраста писавших статью корреспондентов New York Post Alyssa Guzman и Katherine Donlevy стеб получился удачный, который как мы видим не всем новоиспеченным эмигрантам понятен. Но тут будем откровенны чувство юмора у каждого индивидуально, кому то можно и посочувствовать раз даже после третьего раза не дошло

Эти ваши вокнутые рассуждения ни о чем. В повседневной речи blah-blah native воспринимается однозначно - уроженец blah-blah
Лучше имейте это в виду, прежде чем поздравлять кого-то с происхождением от индейцев

https://www.paramountpressexpress.com/c ... -champions

The Los Angeles native first appeared on "Jeopardy!" in July 2009,

https://www.dailyrecord.com/story/news/ ... 761913002/

Mountain Lakes native Phil Hoffman rallied from negative numbers Monday to become a "Jeopardy!" champion

Вы просто не можете уловить, что в английском языке как и в любом другом есть ирония, рефлексия, контекст, конотация и понятно сарказм чем и воспользовались две авторши статьи.

В повседневной речи native в связке с индейскими словами в данном случае индейцев Делаваров воспринимается однозначно как индеец.

Sergunka писал(а): ↑Чт янв 11, 2024 2:44 pm ирония, рефлексия, контекст, конотация и понятно сарказм

непостижимы для людей "on the spectrum". Надо относится с сочувствием.

я не понял - мне надо говорить теперь, что я - Симферополь-native, да? или не надо...

VikKur писал(а): ↑Чт янв 11, 2024 4:20 pm я не понял - мне надо говорить теперь, что я - Симферополь-native, да? или не надо...

О, так ты крымчанин!! Прям настоящий, урожденный?! не пришлый?

Чей Крым? Можно в личку.

П.С. Я провожу свое личное расследование. Пока все коренные крымчане, которых мне удалось опросить (увы, число их меньше чем количество Заповедей! ) утверждали, что Крым это Россия и присоединение 2014го года они вполне одобряют.
На форумах... есть Роза, но тут понятно. Банкстер жил в Крыму, но он понаехал из Украины, не коренной. И... все?.. вот ты теперь.

assassello писал(а): ↑Чт янв 11, 2024 5:20 pm

VikKur писал(а): ↑Чт янв 11, 2024 4:20 pm я не понял - мне надо говорить теперь, что я - Симферополь-native, да? или не надо...

О, так ты крымчанин!! Прям настоящий, урожденный?! не пришлый?

Чей Крым? Можно в личку.

П.С. Я провожу свое личное расследование. Пока все коренные крымчане, которых мне удалось опросить (увы, число их меньше чем количество Заповедей! ) утверждали, что Крым это Россия и присоединение 2014го года они вполне одобряют.
На форумах... есть Роза, но тут понятно. Банкстер жил в Крыму, но он понаехал из Украины, не коренной. И... все?.. вот ты теперь.

в смысле - в личку? я скажу тебе - наш а другим - нет...или наоборот. пох ))
менталитет крыма - российский, конечно...и если его отвоюют - мне не понятно что там будет..татары с Украиной...но там куча ватников.
если б путин замер(в смысле вот крым и донбасс мой - мне больше ничего не надо, давайте остановимся) - мне ок...но там же маховик...
да и в Украине настроения изменились (хотя там сложно)
у меня тёща в крыму..мне может туда ехать придётся. я уже готовлю фразы 'в пиндосии - не по своей воле' )))
lets see